"göra bocken till trädgårdsmästare" meaning in Schwedisch

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Redewendung (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Schwedisch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Siehe auch",
      "orig": "siehe auch",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung sätta/göra bocken till trädgårdsmästare ist seit 1665 belegt. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf die deutschen Wendungen „den bock zum gärtner setzen“ und „den bock auf die hafverkiste setzen“ verwiesen.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta bocken till trädgårdsmästare",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 1994",
          "text": "Gjorde Carl Bildt bocken till trädgårdsmästare när han utsåg Olof Johansson till miljöminister?",
          "translation": "Machte Carl Bildt den Bock zum Gärtner, als er Olof Johansson zum Umweltminister erkor?"
        },
        {
          "text": "Att nominera en dömd brottsling till övervakare förefaller vara att ha gjort bocken till trädgårdsmästare.",
          "translation": "Einen verurteilten Verbrecher als Bewährungshelfer zu nominieren scheint so zu sein, als ob man den Bock zum Gärtner gemacht hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem einen Auftrag geben, für den er sehr schlecht geeignet ist; den Bock zum Gärtner machen; einer Person, die mehr Schaden anrichtet als Nutzen stiftet, eine Pflege oder eine Arbeit anvertrauen; „den Bock zu Gärtner machen“"
      ],
      "id": "de-göra_bocken_till_trädgårdsmästare-sv-phrase-zFOLJSFP",
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Bock zum Gärtner machen"
    }
  ],
  "word": "göra bocken till trädgårdsmästare"
}

{
  "categories": [
    "Redewendung (Schwedisch)",
    "Rückläufige Wörterliste (Schwedisch)",
    "Schwedisch",
    "siehe auch"
  ],
  "etymology_text": "Die Redewendung sätta/göra bocken till trädgårdsmästare ist seit 1665 belegt. Im Svenska Akademiens Ordbok wird auf die deutschen Wendungen „den bock zum gärtner setzen“ und „den bock auf die hafverkiste setzen“ verwiesen.",
  "forms": [
    {
      "form": "sätta bocken till trädgårdsmästare",
      "tags": [
        "variant"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Schwedisch",
  "lang_code": "sv",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Göteborgs Posten 1994",
          "text": "Gjorde Carl Bildt bocken till trädgårdsmästare när han utsåg Olof Johansson till miljöminister?",
          "translation": "Machte Carl Bildt den Bock zum Gärtner, als er Olof Johansson zum Umweltminister erkor?"
        },
        {
          "text": "Att nominera en dömd brottsling till övervakare förefaller vara att ha gjort bocken till trädgårdsmästare.",
          "translation": "Einen verurteilten Verbrecher als Bewährungshelfer zu nominieren scheint so zu sein, als ob man den Bock zum Gärtner gemacht hätte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "jemandem einen Auftrag geben, für den er sehr schlecht geeignet ist; den Bock zum Gärtner machen; einer Person, die mehr Schaden anrichtet als Nutzen stiftet, eine Pflege oder eine Arbeit anvertrauen; „den Bock zu Gärtner machen“"
      ],
      "raw_tags": [
        "wörtlich"
      ],
      "sense_index": "1"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "lang": "Schwedisch",
      "lang_code": "sv"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Deutsch",
      "lang_code": "de",
      "sense_index": "1",
      "word": "den Bock zum Gärtner machen"
    }
  ],
  "word": "göra bocken till trädgårdsmästare"
}